I Am
Seul Bi.
Chéri!
Qu'est-ce qu'il y a? Depuis combien de temps tu attends? Pourquoi tu n'as pas appelé.
Parce qu'il fait bon aujourd'hui.
C'est quoi? Oh, Annie va bien? -Oui.
Oui, elle va bien.
C'est un soulagement.
Nous pourrons sortir ensemble à nouveau.
Assure toi de bien manger. Oh, elle ne peut pas manger, pas vrai?
Seul Bi.
Quoi?
Oh c'est une belle journée!
Tu as raison, c'est une belle journée.
C'est tellement dommage de rompre par est une si belle journée.
Pourquoi es-tu surpris? Nous nous connaissons depuis 5 ans.
Tu pensais que je ne le savais pas?
Je suis désolé.
Ça va. Ce serait n'importe quoi,
mais je pense est mieux de te céder à une autre fille.
Elle est différente.
Seul Bi.
Oh je dois y aller. J'y vais.
Il fait si chaud aujourd'hui.
Devrait-on aller manger du patbingsu? ( spécialité glacée coréenne à base de pâte de haricots rouges)
Patbingsu.
Tu dis enfin quelque chose de plaisant.
- Où voulez-vous aller? - Je ne sais pas. N'importe où. Sul Bing? (enseigne coréenne)
Sul Bing?
C'est toi qui paie?
Annie.
Bonjour Oppa. Quelle coïncidence! Je veux dire,
Qu'est-ce qui vous amène?
Pourquoi tu es venu?
Tu ne peux pas sourire à ton Oppa ?
Allons-y.
Oppa, alors ne pourrait-on pas aller manger puis voir un film et ensui-
Oh Tae Hee, au fait ne devions nous pas acheter un maillot de bain aujourd'hui? Tu as oublié.
Tu portes un maillot de bain tous les jours ou quoi?
Au revoir, Oppa!
Viens par là.
Devrait-on y aller?
♫ Hé, veux-tu marcher ensemble♫
♫ Une belle journée ensoleillée ♫
♫ Quand j 'ajuste mes pas s'adapte aux tiens et que nous marchons ainsi ♫
♫ J'ai le sentiment que le monde entier m'appartient ♫
♫Quand je suis avec toi, l'endroit n'a pas d'importance ♫
♫ M'emmèneras-tu avec toi?
♫ Les jours froids sont passés et à présent les fleurs s’épanouissent ♫
Ne regarde pas.
Ton sac n'est-il pas lourd? Devrais-je le porter pour toi?
Quoi?
C'est lourd. Tu ne le pourrais pas.
Hé, je fais de l'exercice.
Est-tu fatiguée?
Tu ne peux pas le porter. - Oh sérieux.
Ça ne peut pas être si lourd que ça de toute façon.
Attends.
Ce n'est pas une blague.
Allons-y.
C'est une belle journée, n'est-ce pas?
Généralement quand il fait bon comme ça, les gens sortent et font toutes sortes de choses.
Annie.Tu as déjà vu l'océan?
L'océan c'est beaucoup d'eau
et les gens vont dessus et montent sur des objets pour ne pas couler et-
Je t'aime, Cha Woon Woo.
Quoi?
Tu m'aimes aussi?
Oui.
Quelle genre de personne se confesse de façon si directe-
Toi-toi... Où as-tu appris ça?
A la télé.
La télé?
Partons.
Allons-y ensemble!
Noona. Noona!
Quoi!
Est-ce qu'on doit faire ça alors que c'est le weekend?
On doit le faire les jours de congé sinon quand est-ce qu'on le ferait?
Devrais-je le faire seule le soir après l''école? Tu veux mourir? Hé.
En premier temps tais-toi et va nettoyer la véranda.
D'accord.
Elle n'a fait rien
Noona.C'est le tien?
Non.
Ah bon? Alors il est à qui?
Je ne sais pas.Laisse-le là, je regarderai plus tard.
Vraiment? Je pense que tu devrais le faire.
Voilà ça ressemble à quelque chose de propre maintenant.
On pourrait tout aussi bien déménager alors.
Juste parce que tu as fait quelque chose de bien.
Annie. Ça te dirait de faire du shopping
Shopping? -Oui.
On s'entend tellement bien aujourd'hui.
Partons, avant que ça ne ferme.
Vous avez pour sûr beaucoup d'énergie.
Oh, le notebook (ordinateur portable)
Oh. On dirait que c'est celui de papa.
AD N°1? Qu'est-ce que c'est maintenant?
En ce moment vous devez regardez? Ma fille, Joo Yeon?
Ou bien Woon Woo?
Vous les enfants si vous voyez cela, Papa est probablement...
Je ne sais pas si tu peux le voir, mais je veux que tu le saches.
Le prototype AD N°1 que j'ai crée peut apprendre des émotions humaines.
Le problème des androïdes doués d'émotions
mettent les gens mal à l'aise.
Mais ils sont nés dans ce monde également.
Ils pensent, réalisent des choses et grandissent.
Quelle est donc la différence entre nous et eux?
Oh j'ai oublié mon porte-monnaie.Annie tu peux m'attendre ici,
C'est bon, j'y vais.
Vraiment? Il devrait être dans le salon.
- Ok? - Oui.
Merci! Fais attention!
Regarde où tu mets les pieds!
À partir de maintenant, je vais mener une expérience.
J'ai enregistré les souvenirs et expériences de la personne que j'ai le plus aimé,
ta mère, dans la mémoire d'ID N°1sous forme de données.
Si l'on active ces données du système de l'entité N°1
cet androïde devrait développer conscience.
Utiliser ces données pour
transformer la machine ID N°1 en un être vivant doué d'émotions...
Je crois que par ce moyen,
je peux recréer les pensées et sentiments de ta mère.
Si tu regardes ceci,
j'espère que tu me pardonnes pour avoir utilisé les souvenirs de ta mère de cette façon.
Unni a oublié son porte-monnaie.
Ne bouge pas.
Je...
Donc, tu es ma mère?
Je...ces choses que je ressens pour toi... c'était pour ma mère?
Tu es ma...Tu aimais ça parce que tu étais ma maman?
Et non pas parce que tu m'aimais?
Non. Je...
Tais-toi!
Que diable es-tu?
Qui es-tu? Va-t-en.
Je suis simplement moi.
Quoi?
Je ne suis pas ta mère.
Je suis... Je suis juste moi-même.
ID N°1!
Annie!
Son système est revenu à la normale à présent.
Ça ira.
D'accord.
Mais parce qu'elle a été frappée à la tête,
tout son système a été réinitialisé.
Annie n'existe plus maintenant.
Est-ce que tu penses qu'elle a été heureuse?
Peut-être.
Nous reviendrons.
Allons-y.
ID N°1
ID N°1, il est temps de rentrer.
ID N°1!
Mon nom est Annie.
Quoi?
Les sous-titres et le séquençage vous ont été offerts par l'équipe IM @Viki
♫ Sur la route sur laquelle nous marchions tous les jours ♫
♫ Te souviens-tu des promesses que nous avons échangées ♫
♫ Bien que je marche seule maintenant ♫
♫ Demain, je veux marcher avec toi ♫
♫ Ce qui a été un jour important ces jours-ci, ♫
♫ Je me souviens de cette promesse ♫
♫ Les sentiments que j'ai pour toi se rassemblent et me submergent ♫
♫ Je ne peux pas attendre ♫
♫ La rue où sont nos cœurs nerveux ♫
♫ Te souviens-tu lorsque nous étions encore timides? ♫
♫ Tu ne connais pas mon histoire que je n'ai pas été capable de partager pleinement ♫
♫ Je veux la partager ♫
♫ Dans cette rue ♫
♫ Je te ferai part de mes sentiments les plus sincères ♫
MERCI à tous les modérateurs
MERCI aux segmenteurs Pilar_Velasquez et Vikieditor3
Un Merci très spécial à Pilar_velasquez pour son aide
Merci à toute l'équipe des traductrices française : ptitegribouille - sijeuni - natha_mayoute -Ibuki_dono - zaptapa
Merci à notre Gestionnaire de Chaîne : Zap Tapa
Merci aux traductrices coréen-anglais : Monstertop
Unni! Cha Woon Woo!
Annie?
C'est toi Annie, n'est-ce pas?
C'est vraiment Annie?
- Annie! - Annie!
C'est vraiment toi,